Testo e traduzione di “Far Far”, la canzone dello spot Enel cantata da Yael Naim

L’avete mai visto lo spot dell’Enel “Un’energia che cresce non si ferma”? Sì, proprio quello della bimba che lancia il messaggio di buonanotte al papà che lavora lontano lontano! E’ dolcissima la canzone in sottofondo, vero? E’ “Far Far” di Yael Naim, cantante italo-francese famosa già nel 2008 per aver prestato la voce allo spot della Apple con il brano “New Soul“.

Anche a voi piace la canzone? Di seguito trovate lo spot pubblicitario per riascoltarla, il testo per impararne il ritornello e la traduzione per conoscerne il significato! 

FAR FAR

Far far, there’s this little girl
she was praying for something to happen to her
Everyday she writes words and more words
Just to speak out the thoughts that keep floating inside
And she’s strong when the dreams come cos’ they
Take her, cover her, they are all over
The reality looks far now, but don’t go

How can you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
How can you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
Oh oh oh oh

Far far, there’s this little girl
She was praying for something good to happen to her
From time to time there’re colors and shapes
Dazeling her eyes, tickeling her hands
They invent her a new world with
Oil skies and aquarel rivers
But don’t you run away already
Please don’t go oh oh

How can you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
How an you stay outside?
There’s a beautiful mess inside
Take a deep breath and dive
There’s a beautiful mess inside
How can you stay outside?
There’s a beautiful mess
Beautiful mess inside

Oh beautiful, beautiful

Far far there’s this little girl
She was praying for something big to happen to her
Every night she ears beautiful strange music
It’s everywhere there’s nowhere to hide
But if it fades she begs
“Oh lord don’t take it from me, don’t take it yourselves”

I guess i’ll have to give it birth
To give it birth
Iguess, i guess, i guess i have to give it birth
I guess i have to, have to give it birth
There’s a beautiful mess inside and it’s everywhere

So shake it yourself now deep inside
Deeper than you ever dared
Deeper than you ever dared
There’s a beautiful mess inside
Bbeautiful mess inside

LONTANO LONTANO

Lontano lontano, c’è una piccola ragazza
Pregava che qualcosa le accadesse
Ogni giorno lei scrive parole e parole
Solo per esternare i pensieri che le fluttuano dentro
E lei è forte quando sogna, perchè essi
La prendono, la coprono, sono in ogni dove
La realtà sembra lontana ora, ma non andare

Come puoi startene fuori?
C’è una bella confusione dentro
Come puoi startene fuori?
C’è una bella confusione dentro
Oh oh oh oh

Lontano lontano, c’è una piccola ragazza
Pregava che qualcosa di buono le accadesse
Di tanto in tanto si mostrano colori e forme
Abbagliandola agli occhi, solleticando le sue mani
Essi hanno creato per lei un nuovo mondo fatto di
Cieli colorati a olio e fiumi ad acquerelli
Ma non andartene già ora
Perfavore, non andare oh oh

Come puoi startene fuori?
C’è una bella confusione dentro
Come puoi startene fuori?
C’è una bella confusione dentro
Prendi un profondo respiro e tuffati
C’è una bella confusione dentro
Come puoi startene fuori?
C’è una bella confusione
Bella confusione dentro

Oh bella, bella

Lontano lontano, c’è una piccola ragazza
Pregava che qualcosa le accadesse
Ogni notte ascolta una bella e strana musica
E’ in ogni dove, non c’è posto in cui nascondersi
Ma se svanisce, lei implora
“Oh signore, non portarlo lontano da me, non prenderlo da te”

Suppongo di doverlo dare alla luce
Darlo alla luce
Suppongo, suppongo, suppongo di doverlo dare alla luce
Suppongo di doverlo fare, darlo alla luce
C’è una bella confusione dentro ed è ovunque cosi

Perciò scuotiti nel profondo ora
Più in profondità che hai mai osato spingerti
Più in profondità che hai mai osato spingerti
C’è una bella confusione dentro
Bella confusione dentro

Aggiungi al tuo: twitter facebook